- Aspetta! - Ah!
Oh, scusa.
Che diavolo e' stato?
- Scudo di forza. Non hai visto il mio cartello? - No!
Si'!
Intendi questo cartello?
- Sarebbe dovuto essere fuori... - Gia', me ne sono accorto.
C'e' qualche ragione particolare per cui hai trasformato questo posto in Fort Knox?
Sto cercando di riscrivere i protocolli di sicurezza del dispositivo di Merlino...
...cosi' possiamo mandare fuori fase spazi ancora piu' grandi.
Ho installato un campo di forza per restringere il raggio del dispositivo e assicurarmi che...
- ...nessuno entrasse accidentalmente dentro il campo. - Gia'. Molto efficace.
Novita' su Daniel?
No, l'ultimo avvistamento da parte dei Jaffa si e' rivelato un falso allarme, ma Teal'c...
...e' appena tornato quindi andremo a pranzare insieme e esamineremo il rapporto.
Lasciami fare un ultimo test.
- No! - Ci vorra' solo un minuto, promesso!
- Puoi guardare da lassu'. - Ti cronometro.
Sam, lo so che mi puoi sentire. Tempo scaduto!
Sam!
Carter, rispondi! Stai bene?
Maggiore, sta bene?
- Abbiamo...sentito un'esplosione. - Si', sto bene.
Mi hai appena chiamato Maggiore?
Sam, grazie a Dio stai bene.
Dov'e' il Dottor Bennett?
Maggiore Lorne, che ci fai qui?
Cosa vuoi dire?
Dovresti essere su Atlantide.
Sam, di cosa stai parlando?
Sei assegnato nella galassia di Pegaso.
Uh, sei sicura di stare bene? Perche' io lavoro qui, ricordi?
Come leader dell'SG-1.
Stargate SG-1- St. 10 Episodio 13 "The Road Not Taken"
www.subsfactory.it
traduzione: superbiagi revisione: LordThul
Generale, abbiamo un problema.
Cosa c'e' Maggiore?
Non sono proprio sicuro di come spiegarlo signore, ma c'e' stato un incidente.
E' Sam.
Afferma di non essere il Maggiore Carter che conosciamo.
Cosa vorrebbe dire?
Dice di provenire da un universo parallelo. E data la natura dell'esperimento...
Non saltiamo alle conclusioni. Hai detto che c'e' stata un'esplosione. E' ferita?
- Uh, neanche un graffio signore, ma sembra proprio diversa. - Diversa come?
Beh, tanto per cominciare afferma di essere Tenente Colonnello...
...e ha questo dispositivo che non ho mai visto prima.
Non abbiamo idea da dove sia arrivato.
Va bene, assumiamo per il momento che stia dicendo la verita', dov'e' il nostro Maggiore Carter?
Non lo sappiamo.
- Scopritelo! - Si', signore.
Allora perche' sei qui?
Non l'ho fatto volontariamente, credetemi.
Che mi dici della macchina che hai portato con te?
Demolecolarizza la materia e la trasporta in un'altra dimensione.
- Non l'avevi gia' fatto? - No, no e' diverso.
Senti, secondo la Teoria M, ci sono un numero fisso di dimensioni alternative...
...che esistono in parallelo con il nostro universo conosciuto.
La teoria del multiverso invece...
sostiene l'esistenza di un numero infinito di universi alternativi.
Ognuno dei quali si evolve simultaneamente con il nostro.
Allora la' fuori c'e' un universo in cui tu mi dai una risposta diretta?
Senti, deve esserci una ragione per cui sono stata portata qui tra tutti i posti in cui potevo finire!
Devo sapere cosa stava accadendo in quel laboratorio.
Non sono autorizzato a darti quell'informazione.
Ok, forse posso parlare con Daniel. E' qui?
Il dottor Jackson e' stato catturato dalle forze Ori diverse settimane fa.
Ok, e il colonnello Mitchell?
- Cameron Mitchell? - Il pilota di 302? Che e' precipitato in Antartide?
- Esatto. E' qui? - Non ho idea di dove si trovi.
L'ultima notizia che ho sentito e' che aveva lasciato l'esercito.
Teal'c. Vala.
Teal'c e' tornato con i Jaffa diversi anni fa.
E se stai parlando di Vala Mal Doran odio dovertelo dire...
...ma al momento sta occupando una cella dell'Area 51. Vuoi provarci con qualcun altro?
Almeno fammi vedere il video di sorveglianza del laboratorio. Potrebbe esserci un indizio.
Ascolta! Lo so che voi rivolete la vostra Carter tanto quanto io voglio tornare a casa...
...ma abbiamo molte piu' possibilita' di capire questa cosa se lavoriamo insieme.
Mostrale il video.
Abbiamo un picco d'energia.
I condensatori sono sovraccarichi. Spegnilo.
- Il bypass manuale non risponde! - Esci di qui!
E' tutto quello che abbiamo.
I sensori indicano che c'e' stata una forte esplosione nella stanza, ma quando abbiamo aperto la porta...
...invece di trovare resti carbonizzati, abbiamo trovato te.
A cosa servivano i condensatori?
Il Maggiore Carter stava sviluppando un procedimento con cui estrarre energia da universi paralleli.
E voi lo sapevate?
Sapere e capire sono due cose totalmente differenti.
Di solito questo tipo di estrazione di energia e' estremamente pericoloso...
...e porta alla creazione di particelle esotiche in uno o entrambi gli universi.
Lo so, abbiamo provato.
Beh, il nostro Maggiore Carter aveva trovato una scappatoia.
Aveva progettato la macchina in modo che il ponte si aprisse solo per un microsecondo.
L'idea era di rubare piccole quantita' di energia da migliaia di universi diversi, in modo da...
...minimizzare le ricadute all'interno dei singoli universi.
Comunque non spiega del tutto perche' sei arrivata qui.
E' vero.
Il dispositivo non e' mai stato progettato per portare materia attraverso il ponte.
Beh, anch'io stavo conducendo un mio esperimento.
Nel momento preciso in cui la vostra Carter ha estratto energia dalla mia realta'...
...tutto il mio laboratorio era fuori fase...
...ed era protetto da uno scudo di forza.
Oh mio Dio!
Beh, non c'e' modo di dire che effetto possa aver avuto sul ponte inter-universale.
Beh, presumibilmente mi ha risucchiato e ha fatto sovraccaricare i condensatori.
Se ti ha portata qui allora e' possibile che abbia mandato la nostra Carter nel tuo universo?
Mi spiace, non funziona cosi'.
- Generale. - Devo vedere il presidente.
E' al telefono. Puo' aspettare?
No.
- Generale Hammond. - Colonnello.
- Lei e' al comando qui. - E' cosi'.
Mi scusi signore, e' solo che e' un po' strano.
Il Generale Hammond che conosco si' e' ritirato dal servizio attivo.
Allora e' un uomo fortunato. Prego.
So che deve essere difficile per lei, Colonnello. E' difficile anche per noi.
Infatti il tempismo non potrebbe essere peggiore.
- Cosa intende? - 3 settimane fa gli Ori hanno attaccato la Terra.
- Siete sopravvissuti ad un attacco Ori? - Una nave.
Li abbiamo respinti con la Sedia degli Antichi.
- Lo ZPM si e' quasi esaurito nel processo. - E' per quello che il nostro Maggiore Carter stava conducendo quell'esperimento.
Stava cercando di rinforzare le nostre riserve di energia con energia catturata da altri universi.
E ovviamente avete un solo ZPM, perche' non avete mai ricevuto quelli nuovi da Atlantide.
- Atlantide. L'hai menzionata anche prima. Cos'e'? - E' una citta' degli Antichi nella galassia di Pegaso.
Nella mia realta' li' abbiamo un contingente internazionale.
Non so della sua realta', Colonnello...
...ma in questo mondo non c'e' molta cooperazione internazionale.
3 anni fa, il signore del sistema Goa'uld, Anubis ha lanciato un attacco contro la Terra.
Non abbiamo avuto altra scelta se non rivelare l'esistenza del programma stargate al mondo.
La gente e' andata nel panico. Ci sono stati tumulti nelle strade. Il presidente ha dovuto dichiarare la legge marziale.
La ricaduta diplomatica e' stata anche peggiore.
Puo' immaginare come hanno reagito i governi mondiali...
...quando si sono resi conto del tipo di tecnologia usata dall'esercito degli Stati Uniti.
Siamo a malapena riusciti a portare via la sedia dall'Antartide prima che i russi si insediassero li'.
Adesso e' all'area 51. Ma non ci servira' a molto a meno che non troviamo un modo per alimentarla.
Ecco dove entra in gioco lei.
Volete che completi la ricerca della vostra Carter?
Il Maggiore Lorne mi ha detto che anche lei stava conducendo una ricerca simile nel suo universo.
Beh, si' signore, ma con tutto il dovuto rispetto, fronteggiamo una minaccia molto reale nel mio universo.
Devo iniziare a pensare a come tornare indietro.
Diciamo che acconsentiamo ad aiutarla a tornare indietro e le diamo accesso totale alle risorse di questa base...
...quanto ci vorrebbe?
Non lo so. Non ho ancora neanche una teoria su cui lavorare.
Allora parliamo di settimane o perfino di mesi?
Si', e' possibile. E' per questo che devo iniziare subito.
Mi spiace Colonnello, ma il fatto e' che non abbiamo tutto quel tempo.
Le nostre informazioni indicano che dato che hanno consolidato la loro posizione in questa parte della galassia...
...gli Ori stanno mettendo insieme una flotta per un attacco totale alla Terra.
Li aspettiamo tra 5 cinque giorni.
Cosa c'e' dottore?
Non sono del tutto sicuro. Dice che ci vuole mostrare una cosa.
Pensavo avesse acconsentito ad aiutarci, Colonnello.
Si', signore, ma dopo aver parlato con il dottor Lee...
...mi sono resa conto che e' stato un errore proseguire la ricerca della vostra Carter.
Posso chiedere perche'?
Beh, mi ci vorrebbe troppo tempo per mettermi al passo...
..e ad essere del tutto onesta signore, non sono del tutto convinta che riuscirei a farla funzionare.
- Hai un altro suggerimento? - Si'.
Questo.
Che diavolo?
Dottore?
Colonnello, cos'e' successo?
Sono andata fuori fase, signore.
Invisibile e intoccabile. E basandomi sugli esperimenti nella mia realta'...
...100% a prova di Ori.
Senza offesa Sam, ma come ci aiuta nascondere un laboratorio pieno di attrezzature?
Beh, la grandezza del campo puo' essere manipolata. E' su quello che stavo lavorando quando sono stata portata qui.
Il nostro piano era di nascondere tutto il pianeta.
Ehi, come sta andando?
Oh, bene credo. Stavo per fare la prima simulazione.
E' un po' strano vederti qui.
E' un po' strano essere qui. E' lo stesso ma e' diverso sai?
Posso chiederti una cosa?
Si' certo.
Ho trovato questa foto e...
...lei ha una fede nuziale.
Gia'. Deve essere di prima del divorzio.
- Allora... - Oh no, no, no, Dio no.
No, un cervellone di nome McKay, milionario grazie ad Internet.
- Non Rodney McKay. - Si'.
Ne avete uno anche voi huh? E' un cretino anche nel tuo universo?
Alcune persone credono di si'.
Sam diceva sempre che c'era un lato in lui che nessun altro vedeva.
- Generale! - Colonnello!
Stavo proprio venendo da lei.
Lo so, ho gia' parlato con il dottor Lee questa mattina.
Allora sa che i nostri calcoli sull'energia non hanno dato risultati soddisfacenti.
La battaglia con la nave Ori ha prosciugato troppo lo ZPM.
Mi spiace, signore, credo di essere passata da un problema di fabbisogno energetico a un altro.
Non necessariamente.
Signore, chi sono queste persone?
Servizi segreti.
Uh, da quando ha i servizi segreti fuori dall'ufficio?
Non e' il mio ufficio da 3 anni.
Colonnello! Finalmente ho il piacere di conoscerla.
- Colonnello Carter, il presidente Landry. - Presidente? Degli Stati Uniti?
Proprio cosi'. E' un problema?
Uh, no signore, e' solo che... non importa.
Mi pare di capire che abbia a che fare con un po' di scarsita' di energia. Di quanta ne ha bisogno?
Ah, beh, circa 700 gigawatt.
E' all'incirca l'80% della capacita' produttiva degli Stati Uniti continentali.
Quindi e' fattibile?
Mi scusi, non capisco.
Sapevamo dello stato dello ZPM gia' da un po' di tempo, colonnello.
In aggiunta alla ricerca del nostro maggiore Carter, come piano di riserva abbiamo costruito un'infrastruttura per incanalare l'energia...
...nella sedia degli Antichi, direttamente dalla rete elettrica degli USA.
Non e' abbastanza per darci il predominio in uno scontro a fuoco contro l'intera flotta Ori...
...ma se il suo piano funziona, non ci sara' nessuna battaglia.
Charlie, mi serve un discorso che spieghi al popolo americano...
...perche' e' una buona cosa che resteranno senza energia per un periodo di tempo indefinito.
Si' signore.
Fai i bagagli! Vai all'Area 51.
- Siamo pronti signore. - Ok, facciamolo!
Concittadini americani e cittadini di tutte le nazioni.
Stanotte il nostro mondo fronteggia una seria minaccia.
Le stesse forze ostili che ci hanno recentemente attaccato senza avvertimento o provocazione...
...si stanno radunando per un altro attacco.
Vi assicuro che abbiamo intenzione di rispondere a questa aggressione come abbiamo gia' fatto in precedenza...
...con salda risoluzione e pienamente fiduciosi che emergeremo ancora una volta vittoriosi.
Per poter conseguire questa vittoria...
...dovremo deviare una significativa parte della nostra capacita' di produzione elettrica a...
Ok, prova adesso.
- Stiamo ancora avendo troppa varianza. - Dannazione! uh, dammi un secondo.
Rimanete calmi. State a casa.
Ascoltate le istruzioni del vostro bollettino locale di difesa civile e ce la faremo.
Questi sono tempi difficili...
- Cos'abbiamo? - La Daedalus ha appena comunicato che 5 navi Ori hanno oltrepassato la zona di sicurezza.
E io credo che dalle avversita' nasce la grandezza.
Con il vostro aiuto, emergeremo ancora piu' forti e piu' uniti di prima.
Grazie e che Dio ci benedica.
E.. abbiamo finito.
Ben fatto, signore.
Ci siamo! Tutti i sistemi sono sul verde.
Va bene, colleghiamolo.
Satcom comunica il contatto, signore. Obiettivi multipli.
Passatemi il Colonnello Carter.
Colonnello, non c'e' piu' tempo!
Ci siamo quasi, signore. I condensatori si stanno caricando.
75% e in salita.
Le navi nemiche si stanno dividendo.
Due stanno prendendo posizione sopra l'Area 51.
Ora o mai piu' Colonnello.
Qui e' tutto o niente, signore. Se iniziamo senza abbastanza energia il campo collassera'.
Siamo all'85%.
90.
92. Sta rallentando, non ce la faremo.
Lo sua posizione sta per essere compromessa. Colonnello?
- 93%. Dovrebbe essere abbastanza. - Credo che lo scopriremo presto.
Maggiore, qual e' lo status?
Nessun movimento, signore. Le navi se ne stanno li' ferme.
Stanno aprendo il fuoco, signore. Sembra che credano che siamo solo occultati.
- Cosa diavolo e' stato? - Il fuoco delle armi Ori, che ci passa attraverso.
Oh, ragazzi.
Gesu'! Ok!
Abbiamo un debito di gratitudine nei suoi confronti, Colonnello.
Sono felice di essere stata d'aiuto, signore.
Suppongo che adesso vorra' iniziare a lavorare su un modo per tornare nel suo universo.
Ce l'ho gia' a dire il vero, anche se non sto avendo molto fortuna.
Sono sicuro che trovera' il modo.
Nel frattempo ci sono alcune persone che vorrei che conoscesse.
Sorridi, sei un'eroina.
Non posso dirvi quanto sono fortunato ad avere nella mia squadra donne e uomini come il Maggiore Carter...
..e sono fiducioso che con il loro aiuto e il vostro continuo supporto...
...trionferemo contro i tempi difficili che ci si profilano davanti.
Quella era la scena ieri al comando Stargate...
...mentre il presidente Landry presentava al mondo il maggiore dell'aeronautica responsabile...
...del piano brillante che ha salvato il pianeta...
- Bill, dimmi che hai buone notizie. - Le simulazioni preliminari sono state un fallimento.
Non c'e' modo di replicare le condizioni che ti hanno portata qui.
A meno che non riusciamo a controllare l'ambiente da entrambi i lati del ponte.
Va bene, torno domani, cosi' lo possiamo esaminare. Ciao.
Maggiore, e' un onore, a nome del popolo del grande stato dell'Idaho, grazie.
E' molto gentile, signore.
- Continua cosi', cara. - Grazie.
- Ti godi la festa? - Uh, non sono sicura che quella sia la parola giusta, signore.
- Bevi un po' di champagne, rilassati! - Credo sia perche' non sono abituata a tutte queste attenzioni.
- Fanno le cose in modo differente da dove vieni? - No, non e' solo quello.
Mi sento come un impostore, signore. Voglio dire, queste persone credono che io sia il maggiore Samantha Carter.
Non sara' piu' un problema. Ti promuoviamo.
- Non e' quello il punto signore. - La gente ne ha passate tante ultimamente.
Hanno bisogno di credere in qualcosa. Il tuo tempismo e' impeccabile.
Non c'e' sicurezza senza liberta'! Non c'e' sicurezza senza liberta'!
Signore, andiamo via di qui.
Non c'e' sicurezza senza liberta'! Non c'e' sicurezza...
Il Prometheus...
Benvenuto sull'Air Force 1, signor presidente. Ha bisogno di qualcosa?
No, non per il momento, Colonnello. Grazie. Mi scuso.
- Vuoi da bere? - No, grazie, signore. Cosa diavolo e' successo?
La mia scorta a volte e' un po' iperprotettiva.
- Probabilmente saremmo potuti uscire dal retro. - Intendevo il tipo che protestava, signore.
Non tutti sono contenti di alcuni dei compromessi che abbiamo dovuto fare.
Compromessi come la legge marziale.
Credimi colonnello, non ho nessun desiderio di passare alla storia come l'uomo...
...che distrusse le liberta' civili in America...
...ma credo che sarai d'accordo che comparato con altri presidenti, ho dovuto affrontare delle sfide piuttosto uniche.
- Gli uomini del presidente ti stanno cercando. - Stavo proprio uscendo.
Hanno ricevuto un sacco di richieste dai media perche' tu faccia alcune interviste.
- A quanto pare sei diventata proprio una celebrita'. - Ha visto?
Era un villaggio irlandese. E' appena stato bombardato da F-302 americani.
Su richiesta del primo ministro irlandese. Il villaggio come lo chiami tu...
...era in realta' un campo di addestramento per terroristi dediti a rovesciare diversi governi europei.
Sa, ho esaminato anche diversi rapporti di missione.
Avete abbandonato il sito Alpha, avete tagliato i legami con i Jaffa, vi siete ritirati su quasi tutto.
Non abbiamo avuta molta scelta. Abbiamo dedicato tutte le nostre risorse alla difesa del pianeta.
Beh, quello e' comprensibile, ma ora che l'attacco Ori e' fallito...
...significa che tornerete la' fuori?
- Quella decisione non e' ancora stata presa. - Certo che no.
Voglio dire, che fretta c'e', soprattutto quando quei 302 sono cosi' comodi per sistemare i propri nemici politici.
Ora capisco che tu stia vedendo certe cose di questo mondo che non ti piacciano.
A dire la verita', non piacciono molto neanche a noi. Ma tu non eri qui quando c'erano le rivolte.
Tu non hai visto cittadini americani spararsi contro per cibo, acqua e benzina.
Hank Landry ci ha tirati fuori proprio dall'orlo del caos!
Quello era 3 anni fa!
- La minaccia e' ancora la' fuori! - E' quello il problema.
Lo sara' sempre!
Bene, bene, bene! Ecco la piu' festeggiata di Washington!
Ciao Rodney. Grazie per aver acconsentito di vedermi.
Beh, perche' non dovrei? Voglio dire, siamo ancora amici, vero?
Ti ho vista in tv. Beh, l'ho registrato a dire il vero. Non che l'abbia guardato piu' di una volta.
Voglio dire, l'ho registrato per poterti vedere una volta.
- Come posso aiutarti? - Beh, quello che sto per dirti sara' un po' uno shock, ma...
Non sono chi tu credi che sia.
Oh, mio Dio, sei lesbica. E' questo che stai cercando di dirmi?
- Cosa?! No, McKay! - Beh, no...perche' io..penso, pensavo, uh...
Quello che sto cercando di dirti e' che...
..vengo da un universo alternativo.
La tua Samantha Carter stava lavorando su un esperimento quando mi ha inavvertitamente risucchiata qui.
E' uno scherzo? E' molto divertente. Chi ti ha mandato?
Non e' uno scherzo, McKay!
Nella mia realta' tu sei un membro chiave di una squadra internazionale di scienziati...
...ed esploratori con base nella galassia di Pegaso.
Vivi avventure pericolose. Hai a che fare con tecnologia aliena di alto livello.
Suona come um...se fossi una testa di legno.
Bel tentativo Sam, ma anche se il viaggio tra universi fosse possibile, la probabilita' di sopravvivere sarebbe...
Ero in uno scudo di forza quando sono stata risucchiata.
La tua Samantha Carter e' rimasta uccisa nello stesso incidente che mi ha portata qui.
Mi spiace dover essere cosi' diretta, ma non ho molto tempo...
...e mi serve il tuo aiuto.
- Questa qui e' la nostra? - Si', signore, questa e' la nostra.
Era tra gli artefatti che abbiamo trovato nella grotta di Glastonbridge, proprio come aveva detto...
...e insolitamente era rimasta in magazzino da allora perche' non sapevamo cosa fosse.
Ma adesso che lo sapete potete farla funzionare, vero?
Beh, doppiamo comprenderla, questo e' un macchinario incredibilmente complicato.
I nostri test preliminari hanno rivelato che e' alimentata da un cristallo che si trova sul retro.
I tasti...sono etichettati in Antico, e li stiamo traducendo. Ora, i tasti...
...sembra che funzionino nello stesso modo in cui funzionano i tasti normali.
- Su e giu'... - Dottore!
Avete scoperto qualcosa di importante riguardo a come funziona questa macchina?
Come funziona?
Non proprio. No, signore. Infatti l'unica persona che davvero capisce questa tecnologia e' il colonnello Carter.
Va bene! Grazie.
No, grazie a lei, signore.
Cosa faremo?
Non faremo niente.
Signor presidente, le abbiamo detto che se ci aiutava l'avremmo lasciata andare.
Mi spiace, George, ma per il momento, non possiamo permetterci di perderla. Non va da nessuna parte.
Ok, devi rallentare. Mi stai dicendo che la mia ex moglie e' morta...
...anche se tu hai il suo stesso identico aspetto.
Tranne i capelli, che tra parentesi sono carini.
In aggiunta a questo, provieni da un altro universo ed hai bisogno del mio aiuto per tornarci?
Nella mia realta', tu hai progettato con successo un ponte tra universi paralleli.
- Con un po' di aiuto da parte di tua sorella. - Davvero?
- Allora io e lei andiamo d'accordo nel tuo universo? - Non esattamente.
Comunque, ce la sto mettendo tutta per riprodurre i tuoi calcoli...
...ma continuo a non arrivarci. E' per questo che sono qui.
Non ho fatto molto fisica teorica ultimamente ok?
Cioe', di questi tempi tendo a fare piu' compravendita di aziende.
Il Rodney McKay che conosco non farebbe marcia indietro di fronte a una sfida.
E' uno dei piu' schietti, coraggiosi e altruisti uomini che abbia mai conosciuto.
- Ah, te lo stai inventando, vero? - La maggior parte, si'.
Oh ok, ti aiutero'.
Buone notizie Bill, abbiamo qualcuno che puo' aiutarci con...
..i calcoli.
- Dove sono le mie attrezzature? - Ancora all'Area 51.
Me le avreste dovute restituire una volta che la flotta Ori se ne fosse andata.
Mi servono per difendere il mio mondo.
Mi spiace, non e' ancora il momento che tu torni indietro.
Rivisiteremo la tua situazione dopo il plebiscito.
- Che plebiscito? - Lo scorso anno...
...il congresso e' stato costretto a cancellare le elezioni di meta' mandato a causa di...disordini molto diffusi.
Doveva essere temporaneo, ma quando le cose non sono migliorate...
...abbiamo votato per sospendere le elezioni a tempo indeterminato.
Adesso e' un semplice si' o no per mantenere il presidente in carica.
Sei un membro della mia squadra. La donna che ha salvato il mondo.
Hai idea di quanto valga politicamente una cosa del genere?
- Non l'aiutero' a sovvertire la democrazia. - Questo mondo e' appeso a un filo, Colonnello...
...al contrario di noi, il resto di noi non avra' mai il lusso...
...di andarsene in un posto migliore quando le cose si mettono male.
Questa e' la nostra casa...
...e faremo il meglio che possiamo.
Non voglio sentirmelo dire, George.
Potrebbe darle un po' di tregua, signore. E' completamente fuori dal suo ambiente.
Intrappolata qui, lontano da tutti e tutto quello che conosce e a cui tiene.
Ma e' anche il simbolo della speranza per tutto il pianeta.
Perche' noi l'abbiamo trasformata in simbolo.
Perche' era quello di cui avevamo bisogno.
Vedi, lo so cosa stai pensando. Maledetti politici!
Io ancora non riesco a sopportarli e sono uno di loro. Quello principale.
Eri l'uomo giusto per il lavoro. Lo sei ancora.
Lo so che non e' stato facile per te condurci su questa strada.
Quello che sara' ancora piu' difficile sara' riportarci indietro.
Vai da qualche parte?
Magari a trovare il tuo amico, il dottor McKay?
- Mi hai fatta seguire. - E' un benestante industriale dell'alta tecnologia...
...sono sicuro che se c'e' qualcuno fuori da questa base che ha le risorse per aiutarti a tornare nel tuo universo e' proprio lui.
Ma ricava anche una parte significativa dei suoi profitti da contratti con la difesa...
...e qualcuno potrebbe pensare che e' un bersaglio probabile per un'indagine dell'antitrust.
Lo ricattereste per impedirgli di aiutarmi.
Fai la tua parte e andra' tutto bene.
Come lo prendi?
Uh, nero.
Grazie.
Nel mio mi piace un po' di dolcificante.
Ero un pilota di F-302. Sono precipitato in Antartide.
Si', lo so. Mi spiace.
Ho gia' dato le mie gambe per la liberta' che ci godiamo adesso.
E' un affare straordinario vero?
Certo, ti riconosco. C'erano un sacco di tue foto ultimamente sui giornali.
Ehi! Vuoi vedere una cosa divertente?
Quello sono io.
Sono io quando ero te.
L'eroe del momento. Il ragazzo immagine dell'amministrazione.
- Camminavi. - Gia', beh, ho avuto una piccola ricaduta nella terapia.
Dopo l'Antartide, mi hanno portato a Washington.
Mi hanno messo una medaglia sul petto. E dopo ero sballottato qua e la' a cene di stato, comizi politici.
Credo, credo di aver inaugurato anche qualche centro commerciale. Il signor presidente disse "Fara' bene al morale, figliolo!"
Aiutera' a smorzare il colpo preso per aver tenuto lo stargate segreto per cosi' tanto. Un mucchio di stronzate.
Poi cosa e' successo?
Gli ho detto che non mi andava piu' e mi hanno mollato come un sasso.
Niente piu' cene di lusso. Niente piu' dottori costosi.
Comunque camminare e' sopravvalutato. Qui ho tutto quello che mi serve...
...e non devo avere a che fare con coprifuoco o...
...controlli dell'esercito o essere trattenuto senza accuse.
La vita e' dolce...
Ascolta, uh, mi dispiace, probabilmente non sarei dovuta venire.
Oh no! No, no, no, no. Volevi vedere con i tuoi occhi, giusto?
Il prezzo per sostenere i propri principi?
Dai una bella occhiata.
Gia'.
- Sono io. - Colonnello dove sei?
Per favore, sai esattamente dove mi trovo. Ascolta, lo faro'.
Le interviste, le apparizioni in tv. Staro' al gioco.
Saggia decisione.
Il mio ospite di stasera, il maggiore Samantha Carter.
Una veterana, da 10 anni nel programma Stargate.
...e la donna che ha quasi salvato tutta da sola il mondo dal recente attacco alieno.
- Maggiore, benvenuta. - Grazie.
Ovviamente piu' tardi risponderemo a delle telefonate, ma prima...
...perche' non ci dice un po' di lei?
Bene, come ha detto, sono nel programma Stargate da 10 anni.
Recentemente sono stata nominata consulente speciale del presidente.
Fantastico! Con quale compito?
Il mio ruolo primario e' consultarmi con il presidente su questioni di difesa planetaria...
...ma intendo anche spingere per migliorare le relazioni estere...
...e il ripristino delle liberta' civili che abbiamo perso da quando il presindete e' in carica.
- Davvero? - Cosa diavolo sta facendo?
Il presidente accoglie questo tipo di input dal suo consulente militare?
Beh, non sarebbe un gran presidente se non fosse almeno disposto ad ascoltare le opinioni altrui.
Cioe', capisco come siamo finiti, dove siamo oggi...
- Interrompila. - Credo che sia l'ora di rivalutare la situazione.
Non mi interessa se siete in diretta. Interrompete.
Le persone di questa nazione devono capire che...
...hanno il controllo del loro governo non il contrario.
E' la vostra responsabilita' come cittadini di questa nazione...
...esigere le liberta' che vi sono state tolte.
Esigere risposte sul perche' vi sono state portate via in primo...
Maggiore, per quanto ammiri quello che sta cercando di fare...ci hanno interrotto.
Grazie.
Cosa stavi pensando di fare? Non puoi dire cose del genere.
Beh, qualcuno deve dire qualcosa e io sono nella rara posizione per far ascoltare le persone.
Non te lo lasceranno fare, va bene? Conosco queste persone, fanno sul serio.
Che stai cercando?
Voglio vedere come sta andando sulla stampa la mia filippica.
- Non troverai nulla. - Di che stai parlando? Lo show era in diretta. Lo stavano guardando milioni di persone.
Non conta!
Non capisco. Non c'e' niente.
Aspetta un secondo.
Il maggiore Samantha Carter ha dovuto cancellare la sua apparizione...
...su Inside Access con Julia Donovan per un malessere improvviso.
Un portavoce ha detto che soffre di esaurimento dovuto alla sua fitta agenda...
...e che cancellera' anche le prossime apparizioni.
E' quello che ti sto dicendo, Sam. Ascolta, non c'e' nessuna storia, non e' mai successo.
- Ti sbagli, le persone mi hanno sentito. - Quali persone?
Maggiore Carter! Deve venire con noi.
Mettila in macchina!
Un bavaglio! Charlie, era davvero necessario?
- E' sembrato appropriato, signore. - Toglilo e lasciaci.
Cosa debbo fare con te Colonnello?
Potrebbe lasciarmi andare.
Ho ancora bisogno di te.
Per cosa? La mia conoscenza della tecnologia di fase o come sostegno per le relazioni pubbliche?
E se dicessi entrambe?
Non terro' la bocca chiusa.
Ma e' esattamente quelli che fai sul tuo mondo.
Lo stargate e' ancora un segreto, giusto? Tu parli di liberta' e democrazia.
Ma stai nascondendo alla tua gente il segreto piu' grande che l'uomo abbia mai conosciuto.
Beh, almeno sul mio mondo non abbiamo intenzione di abbandonare il resto della galassia agli Ori.
Beh forse non adesso, ma cosa credi che succedera'...
...se gli dai un modo assolutamente sicuro per nascondersi come hai dato a noi.
Non essere sorpresa se all'improvviso il resto della galassia non e' piu' cosi' importante.
Vede, conosco almeno un uomo che non la vedrebbe cosi'.
E' il leader del comando Stargate. Ed e' il generale Hank Landry.
Ah, Colonnello! Che bello rivederti.
Si', beh, grazie!
- McKay, che ci fai qui? - Ah, e'...il primo giorno del nuovo lavoro.
Il tuo vecchio lavoro a dire il vero. Consulente speciale del presidente.
Ho avuto un po' un taglio di stipendio, ma diciamo che sono...stati persuasivi?
Mi spiace tanto.
Gia', anche a me. Beh, il primo ordine e' creare un ponte interuniversale.
Qualcosa che ho fatto in un'altra realta' a quanto pare.
Dici sul serio?
Gia', non sono sicuro di cosa tu abbia detto, ma ti lasciano andare.
Wow! Suppongo che devono essersi resi conto che posso creare piu' guai di quanti ne risolvo.
Mi ricordo di aver detto la stessa cosa il giorno che abbiamo ottenuto il divorzio.
Il secondo ordine e' far si' che questo affare funzioni come il tuo.
Beh, ti lascero' i miei appunti, dovrebbero aiutarti.
Ma diciamo che avrai successo. Poi che succede?
Poi siamo al sicuro.
Lo sai, vero, che c'e' tutta una galassia sotto attacco la' fuori?
Milioni di persone stanno morendo, e altri milioni saranno soggiogati ad una falsa religione.
Non ti arrendi mai, vero?
Nel profondo so che il vostro presidente e' un brav'uomo. Vuole fare la cosa giusta.
Forse ha solo bisogno di una voce ostinata nell'orecchio. Che lo spinge nella direzione giusta.
E tu credi che sarei bravo a farlo vero?
Il Rodney che conosco e' un maestro nella sottile persuasione...
Oh, stai mentendo di nuovo non e' vero?
Pensaci.
Dottor Lee!
- Sei tornata. - Ciao.
- Allora non avete ricevuto notizie su Daniel mentre ero via? - Niente.
- Beh, almeno abbiamo riavuto te. - Sono molto felice di essere tornata.
Tutta questa storia era un po' raccapricciante...
Ehi, com'ero nell'altra realta'?
- Eri in prigione. - Non di nuovo!
E noi?
Sai, ad essere sincera preferirei davvero non parlarne.
E voi ragazzi? Cosa avete fatto per tutto questo tempo?
Dopo che sono passate delle ore e non ritornavi...
...abbiamo iniziato a sospettare che qualcosa avrebbe potuto essere andato storto.
Beh, abbiamo supposto che la macchina abbia funzionato male e tu fossi bloccata fuori fase.
Abbiamo cercato di comunicare con te usando il dispositivo di occultamento Sodan e quando non ha funzionato...
Cosa?
Abbiamo fatto i turni... per tenerti compagnia.
- Vuoi dire... - Si', abbiamo parlato a una stanza vuota!
- Per 2 settimane? - Alla fine abbiamo smesso, ma siamo andati avanti...
- ...per un bel po' - Infatti.
Beh, deve essere stata una bella conversazione. Cosa dicevate?
Sai ho un file da leggere.
Ho l'allenamento con il sergente Siler.
Devo fare un'offerta per un'asta a tempo su ebay.
- Bentornata Samantha. Ci sei davvero mancata. - Grazie.
E' bello essere a casa.